Matthew Demicco’s index breaks fansubbing into translation, dialogue timing, song lyrics, signs, editing, consistency, and distribution. The subtitle file was only one station in a volunteer production line. Today a menu makes captions look automatic; this guide preserves the people-work behind every line landing on time.
Original guide: https://armitage.crinkle.net/karinkuru/howtosub/
Full Switchboard article: https://switchboardtechservices.com/articles/ancient-web-a-2001-fansubbing-guide-taught-anime-fans-to-time-every-line/
#ancientweb #anime #subtitling #fanarchives
Original guide: https://armitage.crinkle.net/karinkuru/howtosub/
Full Switchboard article: https://switchboardtechservices.com/articles/ancient-web-a-2001-fansubbing-guide-taught-anime-fans-to-time-every-line/
#ancientweb #anime #subtitling #fanarchives
Views: 1
Categories: Ancient Web & Internet History [c23]